ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Η Μέρα Μετά τον Χωρισμό.
Κοίτα.
Είπα ότι δεν θέλω να σε δω.
Γιατί παίρνεις συνεχώς τηλέφωνο;
Σοβαρά.
Είμαι πολύ δημοφιλής.
Υπερβολικά δημοφιλής!
Σε παρακαλώ, δώσ' μου το τηλέφωνό της.
Πρέπει να δω την Εμπόνγκ.
Όχι.
Γιατί νομίζεις ότι άλλαξε τηλέφωνο;
Γιατί δεν θέλει να σε δει.
Το ξέρω,
αλλά πρέπει να της μιλήσω.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Οι γυναικείες φιλίες είναι γερές.
Ξέρεις τι είναι το #1007#;
Ο κωδικός στο διαμέρισμα του Μπου-Γουκ.
Για ποια με πέρασες;
Μόλις μετακόμισε σε δικό του σπίτι.
Είναι 010-801-1092.
Μια στιγμή. Το κινητό μου...
Πού...
Γεια.
Τι;
-Πού 'ναι το κινητό; -Οι BTS είναι στο Γκάνγκναμ;
Πού;
-Πού το έβαλα; -Στο Απγκουτζόνγκ;
-Τε-Χούι... -Έγινε!
Τι έχει μετά το 010... Περίμενε.
Τε-Χούι.
-Τι έχει μετά το 010-801; -Είπα, 1092.
-Οι BTS είναι στο Γκάνγκναμ! -Μα...
-Περίμενε. Το κινητό μου... -Περίμενε!
Είναι 801-1092.
-Είναι 801-1092. -Τι; Ποιο λεωφορείο;
-Εντάξει. 801-1092. -Το 3815;
-Είναι το 3825; -Είναι 3825...
Είναι το 3815 ή το 3825;
-Είναι 15; -Έλα!
Εντάξει, 25.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
-Είστε καλά; -Ναι, καλά είμαι.
-Συγγνώμη. -Με συγχωρείτε,
μήπως έχετε στιλό και χαρτί;
Ναι, έχω στιλό.
-Ευχαριστώ. -Αλλά δεν έχω χαρτί.
Ρολό σάς κάνει;
Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Θα σας το κρατάω.
Ευχαριστώ.
Ήταν 801-1092.
Θα πάρω τόσο.
Βέβαια.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ναι. Το 'χω.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Μπορώ να έχω λίγο χαρτί...
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Το νούμερό της είναι 801-1092.
Είναι 801...
-1092. -Ποιο λεωφορείο;
-Πρέπει να πάρουμε το 109. -Όχι, το 107.
-Το 105. -Το 107.
-Το 105. -Είναι 1807... Τι;
Κατέληξα στο Σανγκμούν-Ντονγκ εξαιτίας σου.
Είναι 3815 ή 3825;
Πες το καθαρά. Το 15 ή το 25;
Ποιο είναι;
Οχτώ...
-Είναι 80 ή 82; -Πες το πιο καθαρά.
-Καλέστε στο 807-8082. -Τι; 8082;
Αγοράζουμε παλιούς υπολογιστές, ηλεκτρονικά, τα πάντα.
-Είναι το 107. -Αριθμός κυκλοφορίας 2809!
-Κουνήσου, 2809! -Έλα, 2809!
Είναι το 105.
Είναι 104 ή 105;
Ποιο είναι;
-Είναι 105. -Είναι 107.
-Είναι 105. -Είναι 109 ή 105;
Είναι 107.
Ξέχασα.
Είναι 107.
-Ποιο είναι; -Σκατά! Το ξέχασα!
Πήρε ο Σοκ;
Του έδωσες το νούμερό μου;
Όχι!
-Ναι. -Γιατί;
Γιατί;
Τι; Είπες ότι τον συνάντησες. Όχι;
Με ενοχλούσε συνέχεια.
Έπρεπε να πάω στους BTS.
Και τον λυπήθηκα, γιατί ήταν χάλια.
Ήταν χάλια.
Είσαι καλά;
Ο καφές είναι εντάξει.
Όχι ο καφές. Εσύ.
Θα είσαι καλά;
Ναι. Πες μας.
Γιατί χωρίσατε;
Απλώς έγινε.
Ας παραγγείλουμε πίτσα και κοτόπουλο.
Από πού να παραγγείλουμε;
Εντάξει.
Αν πάρουμε μία, μας δίνουν άλλη μία δωρεάν.
Κακομαθημένα. Γιατί αφήνουν τόσο φαγητό;
Έλα, Εμπόνγκ.
Είσαι θυμωμένη.
Μη φέρεσαι έτσι.
Σε πείραζα, γιατί σκέφτηκα
ότι ήταν πολύ χαριτωμένο που ετοίμασες όλο αυτό.
Δεν φταις εσύ.
Απλώς...
νιώθω άθλια.
Γιατί; Τι εννοείς;
Είπαν πάλι κάτι οι γονείς σου;
Λένε ότι αν δεν βρω δουλειά,
πρέπει να σε παντρευτώ.
Να με παντρευτείς;
Ξέρω ότι δεν θέλεις.
Είπες ότι οι υποσχέσεις και οι ευθύνες είναι δύσκολες.
Αυτό ήταν...
Δεν σε κατηγορώ.
Δεν είναι εύκολη απόφαση.
Δεν ξέρω πια.
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Έτσι...
Θέλω να ξεκινήσω απ' την αρχή και να σκεφτώ, μακριά σου.
Πώς εγώ, η Τσόι Εμπόνγκ,
μπορώ να γίνω ευτυχισμένη.
Θεούλη μου.
Το ήξερα.
Είπες ότι είσαι καλά, αλλά...
Ορίστε. Φάε κάτι. Αυτή η συμπεριφορά δεν θα φέρει πίσω την Εμπόνγκ.
Ναι. Γι' αυτό σου φέραμε κάτι που σ' αρέσει πολύ.
-Σούσι. -Είναι ακριβό.
Και... Ορίστε!
Γαρίδες τεμπούρα.
Ορίστε. Τρώγε.
Ψηλά το κεφάλι, φίλε.
Κρίμα που έχεις αλλεργία στις γαρίδες. Αλλιώς, θα τρώγαμε μαζί.
Καημένε.
Είναι πεντανόστιμες.
Γιατί πήρες γαρίδες τεμπούρα;
Έχει αλλεργία στις γαρίδες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είδες; Δεν μπορεί καν...
Τι εννοείς; Τις τρώει.
Δεν έχει πια αλλεργία; Σίγουρα είχε παλιά.
Θεέ μου. Με τρόμαξες.
Ρώτησα τη μαμά μου προτού τις αγοράσω.
-Έχει αλλεργία, τ' ορκίζομαι... -Τι;
Σοκ!
Γεια, Μπου-Γουκ.
Είμαι στο νοσοκομείο.
Συγγνώμη, κύριε.
Έπρεπε να πάμε στη δουλειά, έτσι τον αφήσαμε εκεί.
Δεν πειράζει. Πηγαίνετε στη δουλειά.
Γιατί, όμως, έφαγε γαρίδες;
Πρέπει να είναι χάλια.
Τι;
Μπαλόνι;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟ
Ο κύριος Γιου Χο-Σοκ.
Περιμένετε εδώ. Ο γιατρός θα έρθει σε λίγο.
Πρέπει να τον ακούσετε για να γίνετε γρήγορα καλά.
-Εντάξει. -Περιμένετε εκεί.
Εντάξει.
Είσαι ο Σοκ;
Είσαι ο Σοκ, έτσι;
ΟΝΟΜΑ: ΓΙΟΥ ΧΟ-ΣΟΚ
Θεέ μου.
Έμαθα ότι πρήστηκες σαν μπαλόνι.
Δεν ήξερα ότι πρήστηκε και το σώμα σου.
Γιατί έφαγες γαρίδες;
ΓΑΡΙΔΕΣ; ΔΕΝ ΕΦΑΓΑ.
Πάμε σπίτι.
Είστε αλλεργικός στα κόπρανα της γαρίδας, πρέπει να τις καθαρίζετε.
Εντάξει.
Οι ενέσεις γίνονται από κει.
Ευχαριστώ.
Γεια, Τε-Χούι.
Ο Σοκ έπαθε αλλεργικό σοκ από γαρίδες
-και πήγε στο νοσοκομείο. -Τι;
Γιατί έφαγε γαρίδες; Ξέρει ότι έχει αλλεργία!
Εντάξει.
Να πάρει!
Σύνελθε, Εμπόνγκ.
Εσύ τον παράτησες.
Εσύ έδιωξες τον Σοκ.
Δεν έχεις δικαίωμα να ανησυχείς γι' αυτόν.
Δεν είναι ωραία που ήρθες σπίτι;
ΠΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ;
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Τι;
Θεέ μου. Δεν μπορείς καν να μιλήσεις κανονικά.
Εντάξει. Αφού πήρες τα φάρμακα, πήγαινε να κοιμηθείς.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Ξεκουράσου, είπα.
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΑΥΤΟ
Μην πας στο ατελιέ.
Ξεκουράσου εδώ. Είσαι σπίτι.
Σοβαρά!
Κάνε ό,τι λέω! Άκου με!
Πρέπει, για να συνέλθεις!
Άτιμε...
ΜΠΑΜΠΑΣ
Έμαθα ότι είσαι στο νοσοκομείο. Τι έγινε;
Λόγω των κοπράνων.
Πού να ήξερα ότι θα είχαν κόπρανα οι γαρίδες τεμπούρα;
Λόγω των κοπράνων.
Λένε ότι πρέπει να τα καθαρίζεις, αλλά ήταν πολλά.
Κόπρανα;
Θα σε καθαρίσω.
Είπες ότι έχεις πολλά.
-Θα το κάνω. -Δεν έχεσα.
Δεν έχεσα.
Όχι!
Δεν έχεσα.
-Δεν έχεσα. -Μην κουνιέσαι!
Είμαι ο μπαμπάς σου. Δεν πειράζει.
Όλα εντάξει.
Θεέ μου.
Σου καθάριζα τα κακά σου όταν ήσουν μωρό.
Όλα εντάξει. Γιατί κλαις;
Το μωρό μου.
Τώρα που μεγάλωσες, σε συγκινούν τα χάδια μου.
Πώς νιώθεις; Δεν είναι αναζωογονητικό;
Δεν είμαι ο γιος σου!
-Θεέ μου. -Σοκ!
Σοκ!
Γεια.
Γεια, Εμπόνγκ.
Ο Σοκ έφαγε γαρίδες.
Σοκ... Ο Σοκ είν' αυτός;
Τι εννοείς;
Έχει πρηστεί.
Δεν είναι ο Σοκ.
Δεν είναι ο Σοκ; Τι εννοείς;
Ο Σοκ μυρίζει σαν σούπα με μοσχάρι και ραπανάκια.
Πού πήγε σε τέτοια κατάσταση;
Σοκ!
Τι λέει για σούπες; Μυρίζει σαν...
Είσαι ο Σοκ, έτσι;
-Ναι. -Είδες;
Δεν μπορεί.
Ποιος είσαι;
Ο Γιου Χο-Σοκ.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ με έσυρες εδώ.
Τότε...
Πού πήγε;
Μυρίζω τον Σοκ.
Μυρίζω την Εμπόνγκ.
Σοκ.
Μην πλησιάζεις.
Είμαι πολύ θυμωμένος
αυτήν τη στιγμή.
Επειδή με χώρισες
χωρίς να μ' ακούσεις.
Δεν ήξερα
ότι περνούσες τόσο δύσκολα.
Κι όμως,
νόμιζα
ότι θα ήσουν πάντα δίπλα μου.
Ήμουν βλάκας.
Δεν ήξερα πώς ένιωθες.
Λυπάμαι τόσο...
που πονάει η καρδιά μου.
Σ' αγαπώ.
Συνειδητοποίησα
ότι εσύ με έκανες ευτυχισμένη.
Γιατί γελούσαμε μαζί,
κλαίγαμε μαζί
και μαλώναμε μαζί.
Όλα αυτά
με έκαναν ευτυχισμένη, γιατί ήμουν μαζί σου.
Γι' αυτό ήθελα να 'μαι μαζί σου.
Φέρθηκα ηλίθια.
Ο τρόπος
να είμαι ευτυχισμένη,
αυτό που ξέρω καλύτερα να κάνω,
αυτό που θέλω πιο πολύ να κάνω...
είναι...
να κάνω αυτό που κάνω ήδη.
Να σ' αγαπώ.
Ψεύτρα.
Με πέταξες.
Γι' αυτό ήρθα να σε ξαναμαζέψω.
Μην το μετανιώσεις.
Δεν θα σε χάσω ξανά.
Σ' αγαπώ.
-Όμως, Σοκ... -Ναι;
Γιατί έφαγες γαρίδες;
Βασικά...
Θυμήθηκα πόσο σου άρεσαν.
Βλάκα!
Γιατί τις έφαγες; Μπορεί και να πέθαινες!
Μπορεί και να πέθαινες!
Πονάω. Σταμάτα να με χτυπάς.
Γιατί δεν απαντάει ο Σοκ;
Ελάτε μαζί μας.
Όχι. Νόμιζα πράγματι ότι ήταν ο γιος μου.
Είπε ότι είχε κόπρανα στον πισινό...
Ο πισινός μου!
Ανώμαλε!
-Σου είπα, δεν είμαι. -Ανώμαλε!
Δεν είμαι ανώμαλος.
Θα τα πούμε στο τμήμα.
Τι; Όχι.
Να μαντέψω τι είναι;
Μακαρόν από το καφέ δίπλα στο σπίτι μου.
Μια κούκλα από το μηχάνημα που πάμε πάντα. Έτσι;
Έτσι;
Πώς...
Μ' ακολουθούσες;
Όχι ακριβώς.
Απλώς
μύρισα σούπα με μοσχάρι και ραπανάκια.
Τι; Σούπα με μοσχάρι και ραπανάκια;
Σοκ, πεινάω.
Πάρε μου τόκποκι, χοιρινές κοτολέτες και γλυκόξινο χοιρινό.
Είμαι άνεργη.
Γιατί να πληρώσω εγώ; Εσύ τρως πάντα περισσότερο.
Τι...
Αυτό είναι για το φαγητό. Εντάξει;
Τι...
Φτηνά τη γλίτωσες.
Δώσε κάτι ακόμα.
Δώσε κάτι ακόμα, Εμπόνγκ!
Σοκ, από κει!
Εμπόνγκ!
Στη συνέχεια...
Οι Τσο Και οι Τσόι Γνωρίζονται.
Μαμά, τι τρέχει;
Πλήρωσα στο σούπερ μάρκετ,
έκανα τα ψώνια και κουβαλάω τα πάντα.
Ποια σε γέννησε;
Προφανώς εσύ, κυρία μου.
Και...
Εγώ σε μεγάλωσα, επίσης.
Και τώρα τα παίρνεις επειδή ξόδεψες λίγα χρήματα;
Αλήτη.
Κάθαρμα.
Σταμάτα να τρως πια. Είναι ήδη το πέμπτο.
Μην ενοχλείς κάποιον που τρώει.
Τρως σαν γουρούνι.
Τρως που χώρισες και τρως που τα ξαναβρήκατε.
Γουρούνι.
-Σταμάτα. -Αμάν,
κακομαθημένο. Τρως περισσότερο απ' τον μπαμπά σου.
-Σοκ! -Εμπόνγκ.
Χαίρετε.
Γεια.
Θεέ μου.
Χαίρετε. Χαίρω πολύ, κυρία.
Είμαι η μαμά του Σοκ.
Χαίρετε.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
Είχα σκοπό να κανονίσω να συναντηθούμε.
Να 'μαστε, όμως.
Μάλλον ήταν γραφτό.
Γιατί δεν πάμε για τσάι;
Ναι, θα ήταν ωραία,
αλλά μου φαίνεται κάπως ντροπή.
Ας κανονίσουμε να φάμε όλοι μαζί.
Ζούμε σύμφωνα με τους Τρεις Δεσμούς και τις Πέντε Σχέσεις του κομφουκιανισμού.
Μάλιστα.
Τι εννοείς; Εμείς δεν...
Μια χαρά μου ακούγεται.
Στην οικογένειά μας,
τηρούμε την αγαθοεργία, τη δικαιοσύνη, την ευπρέπεια και τη σοφία.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Μαμά! Θα αργήσουμε. Βιάσου!
Έρχομαι.
Μαμά, θα κάνεις εξορκισμό;
Τι εννοείς;
Έπρεπε να ντυθώ έτσι για να μη γίνω ρεζίλι.
Σε ποιον να γίνεις ρεζίλι; Είσαι πολύ τρομακτική.
Τι; Δεν είμαι τρομακτική.
Είσαι κακόγουστος και άσχετος.
Τι τρέχει;
Η γούνα...
Ο μπαμπάς;
Έπρεπε να πάει κάπου πρώτα.
Κι ο Τζουν θα έρθει κατευθείαν.
-Εντάξει. -Πάμε.
Όντως θα έρθεις ντυμένη έτσι;
Πόνεσε αυτό!
Το ακριβό είναι πάντα καλύτερο.
Μοιάζω με κομψό, σοβαρό άντρα.
Και η κολόνια μυρίζει ωραία.
Χαίρετε.
Περιμένετε κι άλλους;
Έχουμε κράτηση. Τσο Σοκ.
Μάλιστα. Θα σας συνοδεύσω στην αίθουσα.
Με συγχωρείτε.
Έχω κράτηση στο όνομα Τσο Σοκ.
Ναι.
Έχω ακούσει πολλά για σας από τον Σοκ.
Να που γνωριζόμαστε.
Σωστά.
Θεέ μου.
Κράτα με καλά.
Θεέ μου.
Αλήτη. Άσε με.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Χαίρετε.
Προσπαθεί να με τρομάξει με ένα φόρεμα;
Γούνα;
Τι κακόγουστο!
Κυρία.
Είστε πανέμορφη σήμερα.
Κι εσείς το ίδιο.
Τραβάτε όλα τα βλέμματα.
Λοιπόν...
Κάνει ζέστη.
Λοιπόν...
Ας μπούμε.
-Τι; -Εντάξει;
Εμπόνγκ.
-Μαμά. Πάμε. -Μαμά.
-Τι; -Πρέπει να κρυώνεις.
Έλα.
Άσε με.
Περπάτα σωστά.
Δεν υπάρχει σερβιτόρος; Έκανα κράτηση.
Υπάρχουν πολλά άδεια τραπέζια, ας καθίσουμε.
Εντάξει.
Μπαμπά, ίδρωσες.
Βγάλε το καπέλο.
Είναι της μόδας.
Θερμαίνεται καλά ο χώρος.
Θα ανοίξω το παράθυρο.
Βέβαια.
Το καπέλο μου!
Το καπέλο μου. Να πάρει.
Τι τρέχει;
Βασικά...
Θεέ μου. Πώς έγινε αυτό;
Θα το πιάσω εγώ.
Όχι, δεν πειράζει. Θα το πιάσω.
Ήμουν πεζοναύτης.
Κάτι τέτοια θέλουν έναν αληθινό άντρα.
-Κάντε πέρα. -Κι εγώ μπορώ.
Είπα ότι μπορώ.
Σιγά σιγά.
Μη μ' αγγίζετε.
Ο πεζοναύτης θα το κάνει.
Μη μ' αγγίζετε.
Κρατηθείτε.
-Θα... -Μην κολλάτε πάνω μου.
Θα το φροντίσω.
Το παράθυρο.
Τι...
-Ανοίξτε το. -Δεν ανοίγει.
-Τι; Τραβήξτε πιο δυνατά. -Τζουν.
-Τι τρέχει;
Τζουν!
Νεαρέ.
Τζουν.
Μπαμπά, είσαι καλά; Τι κάνεις;
Κράτα το παράθυρο για να μην κλείσει.
-Εντάξει. -Μη μ' αγγίζετε.
-Θα το πιάσω. -Εντάξει.
Θέλω να βοηθήσω.
Λίγο ακόμα.
Το 'πιασα.
-Όχι! -Και τώρα;
Θεέ μου. Και τώρα;
Θεούλη μου. Έπεσε.
-Όχι. -Τι κάνεις εδώ έξω;
Σου είπα να κρατάς το παράθυρο.
Γιατί βγήκες;
Έκλεισε πάλι.
Πώς...
Περίμενε.
-Άνοιξέ το. -Δεν ανοίγει απ' έξω.
Τι γίνεται;
Συγγνώμη!
Λες η συνάντηση να πάει καλά;
Έχω κακό προαίσθημα.
Τι έπαθαν;
Δεν θέλεις να πεθάνεις, έτσι;
Όχι.
Τότε, πρέπει να γυρίσουμε τώρα. Πάμε.
Θεέ μου.
Δείτε αυτές τις παιδικές ζωγραφιές.
Το παιδί πρέπει να είναι καλλιτέχνης,
όπως ο Σοκ.
Ο Σοκ πήρε από μένα.
Μικρή ήθελα να γίνω καλλιτέχνης.
Αλήθεια;
Βασικά, όταν πήγαινα σχολείο,
τα πήγαινα καλά στα Καλλιτεχνικά.
Παραλίγο να πάω για σπουδές στη Γαλλία,
αλλά γνώρισα τον μπαμπά της Εμπόνγκ, έτσι...
Μάλιστα. Στη Γαλλία.
Ναι, στη Γαλλία.
Εκείνη η ζωγραφιά είναι εντυπωσιακή.
Για παιδική ζωγραφιά, τα χρώματα είναι πολύ...
Με τέτοιο ταλέντο, μπορεί να πάει στο Πανεπιστήμιο Χονγκίκ.
ΣΧΟΛΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Ξεχωρίζει.
-Σοκ. -Ναι;
Κοίτα αυτόν τον πίνακα.
Τον ζωγράφισε η κόρη του ιδιοκτήτη. Δεν είναι ωραίος;
Μαμά. Είναι Η Κραυγή.
Τι;
Το όνομα της κόρης είναι "Κραυγή";
Τι...
Τι παράξενο όνομα.
Όχι. Είναι Η Κραυγή του Μουνκ.
Μινκ;
Έχει κάτι το μινκ μου;
Γιατί; Είναι ωραίο.
-Τι έχει το μινκ μου; -Είναι ωραίο.
-Είναι παράξενο; -Ωραίο.
Θεέ μου.
Δεν νομίζω ότι μας ακούνε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Με βάση την εμπειρία μου στους πεζοναύτες,
μπορούμε να φτιάξουμε σχοινί με τα ρούχα μας.
Καλή ιδέα.
Αυτό φτάνει, έτσι;
Δεν θέλω να τσαλακωθεί.
Ας το πετάξουμε.
Έλεος!
Ηλίθιε.
Και τώρα;
Κάνει κρύο και η θερμοκρασία όλο και πέφτει.
Συγγνώμη.
Να πω ένα τραγούδι για να αντιμετωπίσουμε το κρύο;
Δεν χρειάζεται.
Τα χέρια μου κρυώνουν Τα πόδια μου κρυώνουν
Από το χειμωνιάτικο αεράκι Κρύο, κρύο, κρύο
Τα χέρια μου κρυώνουν Τα πόδια μου κρυώνουν
Από το χειμωνιάτικο αεράκι
Κάνει κρύο.
-Γιατί με χτύπησες; -Τι; Να χτυπήσω τον μπαμπά της Εμπόνγκ;
Έχεις δίκιο.
Από πού έρχεται
Το αεράκι
Μάλλον άργησαν πολύ.
Γιατί δεν ξεκινάμε να τρώμε;
Ναι, ας ξεκινήσουμε.
Εμπόνγκ, ας φάμε.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι κερασμένο.
Έχετε κρασί ρυζιού αντί για κανονικό;
Η μαμά μου πίνει μόνο...
Το κρασί είναι μια χαρά.
Ο σύζυγός μου κι εγώ
πηγαίνουμε συχνά σε μπαρ με ταράτσα για κρασί.
Σας αρέσει το κρασί, έτσι;
Όχι. Η μαμά μου πίνει μόνο σφηνάκια σότζου και...
Τρώγε.
Καλή όρεξη.
Πίνω μόνο γαλλικά κρασιά.
Το ήξερα ότι έχουμε παρόμοια γούστα.
Θέλετε ένα ποτήρι;
Εντάξει.
Θα σας βάλω.
-Εντάξει. -Εις υγείαν.
Πού πήγαν;
Δεν ξέρω. Έχουμε πολλή δουλειά. Πάμε.
Εντάξει.
Γιατί αφήσαμε τα κινητά μας μέσα;
Να κάνουμε ανθρώπινη σκάλα;
-Τι; -Ο πρώτος θα κρεμαστεί απ' το περβάζι.
Ο επόμενος θα κρεμαστεί απ' αυτόν.
Έτσι, ίσως φτάσουμε στο έδαφος.
Έχεις δίκιο.
Ας το δοκιμάσουμε.
Ποιος θα κρεμαστεί πρώτος;
Θεέ μου.
-Κάνει ζέστη. -Μαμά.
Αμάν μ' αυτήν τη γούνα. Είναι σπαστική.
Ούτε εγώ μπορώ άλλο.
Αυτό το χαζό φόρεμα.
Δεν παίρνω ανάσα.
Πολύ καλύτερα.
Είναι ωραία.
Ξέρετε,
ο σύζυγός μου...
Εξαιτίας του συζύγου μου...
Η ζωή μου καταστράφηκε
-Μαμά. -Τι;
-Ησύχασε. -Τι; Έκανα κάτι που δεν έπρεπε;
Άσ' την ήσυχη.
Ξέρετε πόσο δύσκολα περνάμε;
-Δεν ξέρουν. -Πλέον,
στο σπίτι μας έχουμε...
τον μεγάλο Τσο.
Τον μικρό Τσο.
Και
το μωρό Τσο.
Τους τρεις Τσο.
Αυτά τα ενοχλητικά καθάρματα. Τους βαρέθηκα.
Δεν τους αντέχω.
-Με αηδιάζουν. -Μαμά, σε παρακαλώ.
-Τα παιδιά είναι μπελάς. -Μαμά.
-Σταμάτα. Εντάξει. -Σκάσε.
Σοβαρά!
Αυτός ο βλάκας με τον οποίο ζω
κάνει τον σκληρό και νομίζει ότι είναι φοβερός και τρομερός.
Είναι ψεύτικος.
Όταν τον γνωρίσεις, όμως, συνειδητοποιείς...
Ότι είναι τελείως δειλός
Θα το κάνω εγώ.
Το κάνω.
Το κάνω τώρα.
Μη με σπρώξετε.
Ο μεγάλος μας Τσο είναι αχρείος.
Συνέχεια προκαλεί μπελάδες πίσω απ' την πλάτη μου.
Θα το κάνω.
Μη με σπρώχνετε. Με σπρώξατε.
-Δεν έσπρωξα. -Με σπρώξατε.
Δεν έσπρωξα.
Είναι άχρηστοι. Όλοι τους.
Μαμά.
-Αρκετά. -Τι σπαστικοί!
Με συγχωρείτε. Οι άλλοι πελάτες παραπονιούνται για τον θόρυβο.
-Συγγνώμη. -Ποιοι;
Ποιοι παραπονέθηκαν;
-Εσύ; -Φέρτε τους εδώ.
-Όχι. Συγγνώμη. Μαμά. -Τι;
-Κύριε Κιμ, δεν είναι σωστό. -Μην το κάνεις αυτό.
Τώρα;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Μυρίζει κάτι γλυκό.
Βασικά...
Φοράω κολόνια. Δεν είναι ωραία;
Είναι ωραία.
Τι είναι αυτό; Δεν είναι μύγα.
Τι είναι;
Είναι μέλισσα.
-Θεέ μου! Μπαμπά! -Μέλισσα;
-Προσοχή. -Μπαμπά!
Μη με σπρώχνετε.
Μπαμπά!
Ευχαριστούμε.
Από δω.
Λυπάμαι πολύ.
Όλα καταστράφηκαν γιατί δεν ήρθε ο σύζυγός μου.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Ούτε ο δικός μου ήρθε. -Πού είναι το κάθαρμα;
-Θεέ μου. -Θεέ μου!
Πατέρα!
Θεέ μου. Γλυκέ μου!
Ήρθες, επιτέλους. Πού ήσουν;
Ο σύζυγός μου ήρθε.
Χαίρετε.
Συγγνώμη,
αλλά ο σύζυγος και ο μεγάλος γιος μου δεν ήρθαν ακόμα.
-Θεέ μου. -Μπαμπά.
Γλυκέ μου.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Αυτή είναι η μαμά της Εμπόνγκ.
Χαίρετε. Χαίρω πολύ.
Χαίρετε.
Από δω και πέρα, θα είναι η μικρή μου αδερφή.
-Εμπόνγκ. -Ναι.
Τι λέτε για χέλι στη σχάρα και σότζου;
Εντάξει. Γλυκέ μου. Θεούλη μου.
Πότε βάλατε ίδια εσώρουχα;
Είναι όμορφα.
Πολύ όμορφα. Να πάρουμε κι εμείς.
-Θα σου πάρω εγώ. -Πάμε. Έλα, γλυκέ μου.
-Κύριε Τσο. -Πάμε.
-Κι εμείς να πηγαίνουμε. -Πάμε.
Εντάξει.
Μπαμπά, τι έγινε;
-Μπαμπά. -Μπαμπά.
-Είναι ροζ! -Στο χρώμα του δέρματος.
-Κάνε κάτι! -Τι...
-Κάνε κάτι! -Τι έγινε;
Εντάξει. Πάμε.
Μα...
Πώς γίνεται να περπατά τόσο περήφανα με αυτά που φοράει;
Τζουν!
Χτες το βράδυ...
Ζητώ συγγνώμη για χτες.
Τελικά, μάλλον ήπιαμε πολύ χτες.
Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως.
-Δεν θυμάστε; -Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Ούτε εγώ μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Θεέ μου.
Αυτό το άρωμα
είναι τόσο καταπραϋντικό.
Το άρωμα είναι πολύ κομψό,
όπως κι εμείς.
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου